Servicii de traducere si interpretariat

Spring & Co Juridical & Business Consulting ofera solutii lingvistice profesionale in functie de nevoile clientilor nostri. Ne adresam persoanelor fizice si juridice din Romania si din lumea intreaga care isi desfasoara activitatea intr-un mediu multinational si multicultural, acoperind majoritatea limbilor de circulatie internationala.

Dezvoltarea la nivel global, integrarea politica si economica precum si intensificarea relatiilor de afaceri internationale au dus la necesitatea mereu crescanda a traducerilor din domeniul juridic.

Traducerile juridice, ca si cele tehnice sau medicale, au o specificitate aparte, deoarece necesita cunoasterea terminologiei de specialitate, a sistemelor juridice, atat in limba sursa cat si in limba tinta precum si a conventiilor lingvistice care sunt utilizate in documentele respective. Astfel este esential sa se transpuna exact in traducere, drepturile si obligatiile din textul sursa. De aceea un traducator juridic nu doar traduce dintr-o limba in alta ci traduce si dintr-un sistem juridic in altul, ceea ce face necesara atat intelegerea culturii locale cat si detinerea de cunostinte temeinice despre sistemul juridic implementat in tara respectiva.

De-a lungul timpului, echipa noastra de traducatori autorizati si specializati in traduceri juridice, s-au confruntat cu mai multe tipuri de documente precum:

  • legislatie                                                                
  • acte constitutive
  • procuri
  • sentinte judecatoresti
  • acte de studii si stare civila                                                                        
  • acte constitutive
  • somatii si intampinari
  • specimen de semnatura
  • declaratii, etc.

Desi pare un domeniu dominat de cifre, cuvantul joaca un rol foarte important in acest segment al traducerilor specializate, fiind factorul determinant in interpretarea corecta a unui contract, sau a unui raport al situatiei financiare al unei companii sau al divizei aflate pe o piata straina.

Realizam traduceri economice si financiare de calitate pentru orice tip de documente:

  • extrase de cont
  • rapoarte financiare lunare sau anuale
  • raportari fiscale
  • rapoarte anuale ale actionarilor
  • rapoarte de audit
  • rapoarte de expertiza
  • bilanturi
  • declaratii de venit
  • scrisori de garantie bancara
  • scrisori de informare bancara
  • contracte de leasing
  • contracte de creditare
  • documentatii pentru licitatii
  • documente vamale

Traducerile pot fi de mai multe feluri: 

  • Traducerile simple sunt reprezentate de traducerile care nu necesită stampila si semnatura unui traducator autorizat de Ministerul Justitiei.
  • Traducerile autorizate sunt reprezentate de traducerile realizate de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei. Traducerile pot deveni autorizate chiar daca nu au fost efectuate de un traducator autorizat doar in cazul in care textul sau documentul in cauza a fost revizuit si verificat de catre un traducator autorizat, care, in urma verificarii si corectarii documentului, il vizeaza prin stampilarea si semnarea acestuia.
  • Traduceri legalizate sunt reprezentate de traducerile autorizate care sunt legalizate de un notar public (asa cum se legalizeaza o copie a unui certificat de nastere, la fel se legalizeaza si o traducere autorizata).

Datorita interactiunii sporite cu piata internationala, serviciile de interpretariat devin din ce in ce mai importante in vederea eliminarii barierelor de limba. Interpretii nostrii asigura o comunicare profesionista si facila intre parteneri la intalniri de afaceri, negocieri, conferinte, seminarii, expozitii etc., atat in domeniul public, cat si in cel privat, fiind selectati in baza aptitudinilor de limba, fluenta in vorbire si experienta specifica in domeniu. Rolul interpretului este de a asigura interactiunea multilingva, tocmai pentru a crea premisele, dar si continutul unei comunicari fara cusur.

Procesul de traducere al unui document trebuie din punctul dumneavoastra de vedere sa fie unul foarte eficient, care sa respecte atat cerintele legate de calitatea traducerii cat si cele legate de timp, bani, legalizare sau orice alt aspect specific fiecarui proiect in parte.

Prin tot ceea ce intreprindem, urmarim asigurarea unui management al calitatii care sa ofere greutate serviciilor noastre precum si garantia ca orice colaborare inceputa se va transforma in una durabila.

Societatea SPRING & CO JURIDICAL & BUSINESS CONSULTING va sta la dispozitie cu serviciile necesare in vederea traducerii/interpretarii oricarui tip de documente, avand vaste cunostinte chiar si in traducerile in/din limbile straine cu uzanta scazuta, precum: chineza, ebraica, rusa etc.

 
Distribuie articolele noastre:

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *